1
00:01:19,425 --> 00:01:22,762
Kamu lebih memilih pekerjaan
perusahaan atau Pemerintah.
2
00:01:23,304 --> 00:01:25,264
Mereka biasanya memberi Anda file.
3
00:01:26,015 --> 00:01:28,059
Dan waktunya membuat rencana.
4
00:01:28,392 --> 00:01:31,646
Mereka biasanya lebih memilih profil rahasia.
5
00:01:32,271 --> 00:01:34,565
Lebih aman.
6
00:01:35,066 --> 00:01:38,194
Ini membawa lebih sedikit masalah.
7
00:01:38,736 --> 00:01:41,906
Profil rahasia
luput dari perhatian.
8
00:01:42,448 --> 00:01:44,734
Waktu bisa menjadi masalah.
9
00:01:44,825 --> 00:01:47,286
Terkadang
Prosesnya harus disederhanakan.
10
00:01:47,703 --> 00:01:51,666
Kamu dilatih untuk tenang.
11
00:01:51,999 --> 00:01:54,251
Sedikit tekanan, dan...
12
00:02:01,842 --> 00:02:04,762
Untuk kejahatan terorganisir
Dia suka meninggalkan jejaknya.
13
00:02:09,725 --> 00:02:13,854
Beri tahu mereka bahwa kamu ada di sana.
Dengan pesan berdarah.
14
00:02:15,064 --> 00:02:17,934
Bos hanya memberimu nama.
15
00:02:18,025 --> 00:02:19,860
Terkadang, bahkan tidak seperti itu.
16
00:02:21,278 --> 00:02:24,407
Meningkatkan risiko...
Dan tarifnya.
17
00:02:24,824 --> 00:02:27,243
Tapi itu
Ini juga memiliki risiko.
18
00:02:28,661 --> 00:02:31,372
Risiko lainnya
kejahatan terorganisir...
19
00:02:31,706 --> 00:02:33,124
mereka adalah musuh.
20
00:02:33,582 --> 00:02:36,577
Dari pengalaman,
kamu tahu dia tidak akan meminta bantuan...
21
00:02:36,668 --> 00:02:40,255
sampai kamu mendapatkan uangmu
dan kenakan celana dalammu.
22
00:02:41,464 --> 00:02:44,009
Sangat penting untuk tetap tenang.
23
00:02:46,594 --> 00:02:49,723
Anda memercayai rencana dan keakuratan Anda.
24
00:02:51,599 --> 00:02:54,352
Dua menit
untuk menelepon resepsionis.
25
00:02:55,562 --> 00:02:59,024
Antara 15 dan 30 detik
agar manajer datang.
26
00:02:59,357 --> 00:03:02,776
Orang idiot dari shift malam.
27
00:03:10,743 --> 00:03:13,829
Dia akan menelepon atasannya atau Keamanan.
28
00:03:14,997 --> 00:03:17,791
Mereka berdua akan tidur.
29
00:03:19,126 --> 00:03:21,962
Telepon
Kedengarannya setiap enam detik.
30
00:03:22,671 --> 00:03:26,925
Ini akan berdering sekitar empat kali,
sebelum mereka merespons.
31
00:03:28,260 --> 00:03:29,970
Setara dengan 18 detik.
32
00:03:32,598 --> 00:03:35,642
Satu menit lagi bagi mereka untuk mengirim Polisi.
33
00:03:38,103 --> 00:03:39,555
Di bagian kota ini...
34
00:03:39,646 --> 00:03:41,565
polisi
Ini akan tiba dalam waktu kurang dari tiga menit.
35
00:03:46,653 --> 00:03:48,447
Anda seorang profesional.
36
00:03:49,990 --> 00:03:53,452
Seorang ahli yang setia
dengan waktu dan presisi.
37
00:03:54,703 --> 00:03:56,497
Seorang ahli.
38
00:04:13,889 --> 00:04:16,725
Kau simpan peralatanmu
dalam kondisi sempurna.
39
00:04:20,562 --> 00:04:22,564
Profesi menuntut ketelitian.
40
00:04:27,528 --> 00:04:30,239
Presisi membutuhkan ketekunan.
41
00:04:34,159 --> 00:04:36,286
Anda tinggal di luar sistem.
42
00:04:37,037 --> 00:04:39,581
Tanpa jejak keberadaanmu.
43
00:04:42,668 --> 00:04:44,419
Kamu adalah bayangan.
44
00:05:40,099 --> 00:05:42,685
Anda melindungi identitas asli Anda.
45
00:05:45,396 --> 00:05:47,273
Anda menghindari Layanan Pos.
46
00:05:47,648 --> 00:05:51,068
Kamu membuka kotak surat
dari perusahaan swasta.
47
00:05:55,740 --> 00:05:56,908
Tidak ada nama.
48
00:05:58,367 --> 00:05:59,660
Tanpa jejak.
49
00:06:17,053 --> 00:06:19,714
Kau pastikan itu
proses ini sudah cukup...
50
00:06:19,805 --> 00:06:21,349
untuk menjaga anonimitas Anda.
51
00:06:22,808 --> 00:06:25,394
Anda mungkin melewatkan misi.
52
00:06:25,810 --> 00:06:28,313
Kamu mempertimbangkannya
harga melakukan bisnis.
53
00:06:29,314 --> 00:06:32,150
Kau menetapkan tarif
sebagai kompensasi.
54
00:07:30,542 --> 00:07:32,335
Anda mengenali kodenya.
55
00:07:49,518 --> 00:07:50,561
Katakan padaku.
56
00:07:51,103 --> 00:07:52,646
Anda telah melanggar protokol.
57
00:07:53,147 --> 00:07:54,857
Ini adalah pengecualian.
58
00:07:55,649 --> 00:07:57,860
Kami akan melanjutkan prosedurnya.
59
00:07:58,777 --> 00:08:00,362
Kita tidak punya banyak waktu.
60
00:08:00,571 --> 00:08:02,573
- Berapa harganya?
- 48 jam.
61
00:08:04,616 --> 00:08:06,285
Itu tidak menyisakan banyak ruang.
62
00:08:06,702 --> 00:08:08,370
Ini akan menjadi kecelakaan.
63
00:08:12,166 --> 00:08:13,417
Itu sepadan?
64
00:08:15,002 --> 00:08:16,295
Dobel.
65
00:08:19,089 --> 00:08:22,468
Saya akan menjelaskannya dengan sangat jelas.
66
00:08:22,801 --> 00:08:24,261
Untuk harga ini...
67
00:08:25,304 --> 00:08:28,140
Itu halus.
68
00:08:29,308 --> 00:08:32,686
Klien memerlukan tujuan yang sangat spesifik.
69
00:08:33,354 --> 00:08:34,396
Dipahami.
70
00:08:34,772 --> 00:08:35,814
Bagus.
71
00:08:36,190 --> 00:08:39,693
Saya tahu Anda akan melakukannya.
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
72
00:08:40,277 --> 00:08:43,530
Jangan membuatku terlihat buruk.
73
00:08:44,073 --> 00:08:47,159
- Telepon aku kalau sudah selesai.
- Ceritakan detailnya.
74
00:08:47,868 --> 00:08:50,947
Tanyakan secara diam-diam.
75
00:08:51,038 --> 00:08:55,417
Hari ini jam 6:32.
76
00:09:08,639 --> 00:09:12,518
Enam. Tiga. Dua.
77
00:09:15,229 --> 00:09:17,098
TAKSUASI TERHADAP EKSEKUTIF,
PENARIKAN
78
00:09:17,189 --> 00:09:19,108
Buatlah seperti kecelakaan.
79
00:09:22,152 --> 00:09:24,530
Anda tidak peduli dengan kerumitan.
80
00:09:25,155 --> 00:09:28,242
Tapi untuk melakukannya dengan baik,
Anda memerlukan lebih banyak waktu.
81
00:09:28,909 --> 00:09:31,029
Dan tanpa menarik perhatian.
82
00:09:31,120 --> 00:09:33,997
HAKIM PENGADILAN
cabut tuduhannya
83
00:09:34,915 --> 00:09:36,375
Tanpa disadari.
84
00:10:14,287 --> 00:10:17,372
Anda mulai menyusun rencana.
85
00:10:18,206 --> 00:10:19,958
ANjing HILANG
86
00:10:30,177 --> 00:10:34,215
Target lima sentimeter
dengan kecepatan seratus kilometer per jam.
87
00:10:34,306 --> 00:10:35,474
Pada jarak 45 meter.
88
00:10:38,101 --> 00:10:40,604
Hanya satu kesempatan.
89
00:10:45,525 --> 00:10:48,320
Tusukan itu
akan mengalihkannya ke kanan.
90
00:10:48,612 --> 00:10:50,238
Dia akan mencoba memperbaikinya.
91
00:10:50,655 --> 00:10:53,283
Dan itu akan menabrak gedung ini.
92
00:10:55,327 --> 00:10:57,621
Kau tahu ini terburu-buru.
93
00:10:59,748 --> 00:11:01,583
Saya harap Anda punya lebih banyak waktu...
94
00:11:02,417 --> 00:11:03,919
tapi itu rencana.
95
00:11:04,503 --> 00:11:06,171
Ini harus berhasil.
96
00:11:14,721 --> 00:11:16,181
Kamu tahu aturannya.
97
00:11:18,475 --> 00:11:20,393
Jangan terburu-buru.
98
00:11:24,814 --> 00:11:25,941
Jangan ragu.
99
00:11:40,956 --> 00:11:41,998
Bu!
100
00:11:45,710 --> 00:11:48,505
Ibu! Di Sini!
Berikan padaku!
101
00:11:52,717 --> 00:11:54,844
Jangan terganggu.
102
00:11:55,303 --> 00:11:56,346
Hati-hati.
103
00:11:56,638 --> 00:11:57,973
Jangan khawatir, saya memilikinya.
104
00:12:02,477 --> 00:12:03,770
Jangan mempertanyakannya.
105
00:12:08,525 --> 00:12:09,651
Hati-hati!
106
00:12:12,696 --> 00:12:13,738
Ibu!
107
00:12:26,835 --> 00:12:29,588
- Ibu! Ibu!
- Hubungi Polisi!
108
00:14:58,234 --> 00:14:59,277
Tenang.
109
00:15:05,032 --> 00:15:06,075
Ini aku.
110
00:15:08,995 --> 00:15:10,955
Ayahmu adalah seorang prajurit yang baik.
111
00:15:12,457 --> 00:15:15,168
- Jika kamu berkata begitu.
- Itu fakta.
112
00:15:15,835 --> 00:15:17,128
Dan kamu juga.
113
00:15:18,296 --> 00:15:20,131
Seperti yang tertulis di medali.
114
00:15:21,048 --> 00:15:22,549
Itu berasal dari keluarga saya.
115
00:15:23,341 --> 00:15:27,262
Saya pikir Anda akan berada di sini.
Anda tidak menjawab telepon.
116
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
- Aku butuh waktu.
- Saya mengerti.
117
00:15:31,558 --> 00:15:34,019
Anda telah melakukannya dengan sempurna sejauh ini.
118
00:15:34,895 --> 00:15:37,564
Aku mendesakmu.
Aku tahu. Hal itu tidak bisa dihindari.
119
00:15:38,565 --> 00:15:40,150
Ini salahku.
120
00:15:41,443 --> 00:15:42,486
Ya.
121
00:15:44,654 --> 00:15:47,657
Kerusakan tambahan.
Itu normal.
122
00:15:48,700 --> 00:15:49,951
Kamu tahu itu.
123
00:15:50,577 --> 00:15:52,496
Kami tidak berada di Amarijah.
124
00:15:53,079 --> 00:15:54,539
Saya tahu apa yang terjadi di sana.
125
00:15:55,707 --> 00:15:58,084
Jangan biarkan hal itu mempengaruhimu, Nak.
126
00:15:59,127 --> 00:16:00,170
Itu bukan...
127
00:16:01,588 --> 00:16:02,756
Itu bukan salahmu.
128
00:16:05,509 --> 00:16:07,969
Apakah ayahmu memberitahumu tentang Pinkville?
129
00:16:08,678 --> 00:16:11,598
Tidak.
Dia tidak pernah menyebutkannya.
130
00:16:11,890 --> 00:16:13,391
Saya tidak terkejut.
131
00:16:14,059 --> 00:16:16,436
Kita bertemu di sana, tahu?
132
00:16:16,937 --> 00:16:19,523
Beberapa anak muda baru saja menyelesaikan pelatihan.
133
00:16:20,232 --> 00:16:22,734
Suatu malam, Petugas memberi tahu kami:
134
00:16:22,859 --> 00:16:26,696
"Mereka akan menghadapi Vietkong,
satu batalion charlies.
135
00:16:26,905 --> 00:16:31,201
Mereka membunuh keluarganya
dan teman-temannya.
136
00:16:31,701 --> 00:16:35,163
Dan jika mereka bisa,
"Mereka akan memperkosa saudara perempuan mereka."
137
00:16:36,081 --> 00:16:37,867
Kami masih anak-anak...
138
00:16:37,958 --> 00:16:41,794
jadi kami hanya merokok
dan para Petugas minum.
139
00:16:42,044 --> 00:16:44,588
Anda tahu, mereka sedang mempersiapkan kita.
140
00:16:45,339 --> 00:16:47,466
Kami bangun jam tiga...
141
00:16:48,634 --> 00:16:51,762
Kami naik helikopter...
142
00:16:52,388 --> 00:16:53,889
dan kami berangkat.
143
00:16:54,890 --> 00:16:56,851
Itu membunuh atau dibunuh.
144
00:16:58,269 --> 00:16:59,603
Ini sangat sederhana.
145
00:17:00,145 --> 00:17:03,933
Seperti biasa,
informasi itu salah.
146
00:17:04,024 --> 00:17:08,696
Karena sesampainya di sana,
tidak ada tembakan musuh.
147
00:17:09,238 --> 00:17:13,367
Hanya orang tua, wanita dan anak-anak...
148
00:17:14,743 --> 00:17:18,664
duduk di api unggun,
siap menyantap nasi untuk sarapan.
149
00:17:19,790 --> 00:17:23,794
Petugas mengelompokkan mereka bersama-sama.
Orang tua, wanita dan anak-anak...
150
00:17:23,961 --> 00:17:26,714
Bahkan anjing, babi, kucing.
151
00:17:28,090 --> 00:17:29,717
Mereka mendorong mereka ke dalam parit...
152
00:17:30,384 --> 00:17:31,510
Dan...
153
00:17:32,303 --> 00:17:36,098
mereka memerintahkan kami kepada ayahmu
dan aku untuk menembak mereka.
154
00:17:37,057 --> 00:17:38,100
Dan itulah yang kami lakukan.
155
00:17:38,309 --> 00:17:39,977
Satu demi satu kartrid.
156
00:17:40,311 --> 00:17:43,181
Seperti dua robot,
saling memandang...
157
00:17:43,272 --> 00:17:47,276
menembak, agar tidak melihat sasarannya.
158
00:17:47,985 --> 00:17:51,363
Darah... Pembantaian.
159
00:17:52,323 --> 00:17:53,824
Sampai kita berhenti.
160
00:17:54,408 --> 00:17:58,369
Dan seolah-olah bukan itu masalahnya
cukup mengerikan...
161
00:17:58,703 --> 00:18:02,206
kami makan siang di sana,
dekat parit.
162
00:18:02,373 --> 00:18:06,002
Hanya beberapa
beberapa meter dari mayat...
163
00:18:06,377 --> 00:18:08,922
dari bau busuk dan erangan.
164
00:18:09,339 --> 00:18:13,460
Kami mendengar suara,
semacam erangan.
165
00:18:13,551 --> 00:18:16,012
Mungkin dari babi.
166
00:18:16,846 --> 00:18:20,850
Kami pergi ke puncak
dan kami melihat keluar.
167
00:18:26,731 --> 00:18:28,775
Dan itu bukan babi.
168
00:18:32,862 --> 00:18:37,575
adalah seorang anak kecil
sekitar dua atau tiga tahun.
169
00:18:38,660 --> 00:18:42,705
Ibunya melindunginya
dengan tubuhnya sendiri dan...
170
00:18:42,956 --> 00:18:46,459
Aku masih terlalu muda untuk mengetahuinya
bahwa dia harus berpura-pura mati.
171
00:18:47,084 --> 00:18:48,962
Seluruh pasukan melihat bagaimana...
172
00:18:50,962 --> 00:18:56,426
merangkak di atas mayat-mayat itu
dari kemungkinan kerabat mereka.
173
00:18:58,804 --> 00:19:00,765
Tak satu pun dari kami yang bergerak.
174
00:19:01,681 --> 00:19:02,724
Kami hanya melihat.
175
00:19:04,017 --> 00:19:09,357
Mungkin berharap dia akan berhasil.
Biarkan dia melarikan diri.
176
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
Menuju hutan.
177
00:19:14,946 --> 00:19:16,572
Hutan.
178
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
Tapi tidak ada satupun dari kami yang bergerak.
179
00:19:21,202 --> 00:19:25,123
Kemudian seorang petugas datang.
seorang Letnan yang masih...
180
00:19:25,373 --> 00:19:27,875
Saya sedang selesai makan.
181
00:19:29,252 --> 00:19:33,840
Dia melihat kami memandangi pepohonan
dan kemudian ke anak laki-laki itu, berjalan pergi.
182
00:19:34,257 --> 00:19:37,385
Beberapa meter jauhnya.
183
00:19:38,886 --> 00:19:41,681
Dia memandang kami dan, sambil menunjuk ke arahnya, berkata:
184
00:19:41,973 --> 00:19:46,894
“Tembak dia. Tembak!”
185
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
Aku menatap ayahmu dan dia menatapku.
186
00:19:55,945 --> 00:19:59,115
Segera,
Aku tahu dia tidak bisa.
187
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
Saya sangat terpukul.
188
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
Aku berbalik dan menatap Letnan.
189
00:20:05,537 --> 00:20:09,624
Bagian itu
dari seorang bajingan, tanpa hati.
190
00:20:13,378 --> 00:20:16,048
Dia tersenyum sambil menatapku.
191
00:20:16,923 --> 00:20:18,633
Dia menunjuk anak laki-laki itu dan berkata:
192
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
"Tembak dia, sialan!"
193
00:20:22,220 --> 00:20:23,388
"Tembak dia."
194
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
Dan...
195
00:20:33,439 --> 00:20:34,523
Ya...
196
00:20:38,486 --> 00:20:40,988
Hari itu saya adalah seorang prajurit yang baik.
197
00:20:46,535 --> 00:20:48,613
-Bagaimana kamu hidup dengan itu?
- Itu?
198
00:20:48,704 --> 00:20:50,581
Bagaimana dia bisa hidup dengan itu?
199
00:20:51,957 --> 00:20:53,167
Bagaimana kamu bisa?
200
00:20:53,292 --> 00:20:56,121
Kami adalah tentara.
Kami mendedikasikan diri kami untuk itu.
201
00:20:56,212 --> 00:20:57,379
Dan itulah yang kami lakukan.
202
00:20:58,881 --> 00:21:01,634
Ikuti perintah dari atasan.
203
00:21:02,301 --> 00:21:03,511
Kami mematuhinya!
204
00:21:03,969 --> 00:21:06,222
Apakah kita menyesalinya?
Tentu saja.
205
00:21:06,388 --> 00:21:08,099
Tapi itu bukan salah kami.
206
00:21:08,557 --> 00:21:10,476
Kami tidak bertanggung jawab.
207
00:21:10,935 --> 00:21:12,812
Kami tidak memulainya untuk itu.
208
00:21:15,564 --> 00:21:17,024
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.
209
00:21:24,156 --> 00:21:26,951
Kita manusia...
210
00:21:27,243 --> 00:21:30,412
kita tidak
lebih dari sekedar mesin pembunuh.
211
00:21:30,996 --> 00:21:34,959
Apakah kamu mengerti?
Mesin pembunuh.
212
00:21:36,168 --> 00:21:39,588
Pelatihan militer...
213
00:21:40,339 --> 00:21:43,926
Ini baru akhir dari pelatihan.
214
00:21:45,511 --> 00:21:47,513
Sebaiknya kamu percaya saja, Nak.
215
00:21:48,180 --> 00:21:51,684
Wow, betapa menyenangkannya hari ini.
216
00:21:54,603 --> 00:22:00,359
Bagaimanapun, 25 tahun kemudian,
Saya bertemu dengan salah satu pasukan.
217
00:22:01,694 --> 00:22:06,282
Hanya dengan melihatnya,
Saya segera menyadari...
218
00:22:06,949 --> 00:22:08,651
bahwa dia tidak pernah melupakannya.
219
00:22:08,742 --> 00:22:10,744
Saya lelah di dalam.
220
00:22:11,620 --> 00:22:14,491
Saya ingat dia menatap saya dan berkata:
221
00:22:14,582 --> 00:22:16,125
"Tahu?
222
00:22:18,377 --> 00:22:21,873
beberapa dari kita
kita akan berjalan melewati hutan itu...
223
00:22:21,964 --> 00:22:26,177
dan kita akan mendengar jeritan itu
kesedihan dan kengerian...
224
00:22:27,261 --> 00:22:28,804
seumur hidup."
225
00:22:35,603 --> 00:22:39,440
Tetapi...
Ayahmu dan bukan aku.
226
00:22:43,944 --> 00:22:45,613
Dan saya senang akan hal itu.
227
00:22:52,536 --> 00:22:55,998
Tuhan! 50 tahun yang lalu
bahwa dia tidak banyak bicara.
228
00:22:57,917 --> 00:22:58,959
Pada akhirnya...
229
00:23:04,672 --> 00:23:09,719
Lain kali,
Jawab telepon sialan itu, oke?
230
00:23:14,390 --> 00:23:18,228
- Ya.
- Bagus. Senang mendengarnya.
231
00:23:21,022 --> 00:23:22,565
Semoga harimu menyenangkan.
232
00:24:26,628 --> 00:24:27,671
Mengatakan?
233
00:24:43,103 --> 00:24:44,604
Bagaimana menurut Anda?
234
00:24:46,481 --> 00:24:47,691
Apakah kamu siap?
235
00:24:48,442 --> 00:24:49,484
Aku akan memberitahumu bahwa...
236
00:24:50,610 --> 00:24:54,531
kamu menolaknya,
tapi kamu sudah mengambil keputusan.
237
00:24:54,948 --> 00:24:58,744
Datanglah lebih awal, buatlah rencana, dan...
238
00:24:59,703 --> 00:25:00,954
jangan ragu.
239
00:25:04,708 --> 00:25:06,543
Hubungi saya jika sudah selesai.
240
00:25:10,756 --> 00:25:12,299
Mereka memberimu misi lain.
241
00:25:18,055 --> 00:25:22,142
Nama, bos, alamat.
Itu tipikal.
242
00:25:22,934 --> 00:25:26,555
Tidak ada nama, alamat,
atau konfirmasi identitas...
243
00:25:26,646 --> 00:25:29,441
kecuali satu catatan
mengatakan mereka tidak tahu banyak.
244
00:25:29,983 --> 00:25:33,612
Jadi bendungannya
Pasti sangat istimewa.
245
00:26:15,069 --> 00:26:19,031
Kau meninggalkan mobilmu di tempat parkir
dan Anda menyewa Sedan tanpa registrasi.
246
00:26:19,740 --> 00:26:22,243
Lebih baik jika gelap atau abu-abu.
247
00:26:23,160 --> 00:26:25,162
Kamu membuat rencana yang cermat.
248
00:26:25,746 --> 00:26:27,782
Kesalahan terbesar dalam sebuah rencana...
249
00:26:27,873 --> 00:26:30,126
kamu harus selalu
ke acara di luar jangkauan Anda.
250
00:26:31,460 --> 00:26:34,338
Meskipun selalu ada margin kesalahan.
251
00:26:38,175 --> 00:26:40,636
- Tidak ada kamar mandi!
- Itu di sana!
252
00:26:40,761 --> 00:26:43,431
Bukan!
Tetap di dalam mobil!
253
00:27:08,371 --> 00:27:09,873
Anda akan mendapat masalah.
254
00:27:12,417 --> 00:27:14,210
Apakah Anda memiliki pandangan yang bagus untuk itu?
255
00:27:15,462 --> 00:27:16,838
Aku sedang melihatmu, kan?
256
00:27:27,348 --> 00:27:28,391
Jalang!
257
00:27:28,600 --> 00:27:30,143
Pernahkah kamu melihat seorang gadis?
258
00:27:30,268 --> 00:27:31,686
Saya pikir itu sudah kembali.
259
00:27:34,814 --> 00:27:35,849
Apa yang sedang kamu lakukan?
260
00:27:35,940 --> 00:27:38,401
- Aku tadinya akan...
- Kenapa kamu tidak memperhatikan?
261
00:27:39,110 --> 00:27:42,280
- Apa yang kamu tidak mengerti?
- Aku mau ke kamar mandi!
262
00:27:43,072 --> 00:27:47,535
Masuk ke dalam mobil!
Sekarang kita terlambat!
263
00:27:50,371 --> 00:27:51,414
Tetap di sana!
264
00:27:54,959 --> 00:27:56,336
Ada masalah?
265
00:27:59,756 --> 00:28:00,798
Sama sekali tidak.
266
00:28:01,799 --> 00:28:03,259
Itu bukan urusanku, kan?
267
00:28:03,843 --> 00:28:06,262
Akurat.
Itu bukan urusanmu.
268
00:28:10,849 --> 00:28:12,184
Berani sekali.
269
00:28:42,756 --> 00:28:43,799
Bolehkah aku mengantarmu?
270
00:28:49,555 --> 00:28:50,597
Lebih baik tidak.
271
00:29:03,694 --> 00:29:04,903
Tentu?
272
00:29:05,904 --> 00:29:07,406
Maka keadaannya akan menjadi lebih buruk.
273
00:29:07,656 --> 00:29:09,825
Mungkin sudah waktunya untuk pergi.
274
00:29:10,867 --> 00:29:11,910
Melarikan diri.
275
00:29:12,327 --> 00:29:13,620
Saya harap, Pak.
276
00:29:15,455 --> 00:29:16,915
Saya tidak punya tempat tujuan.
277
00:29:20,669 --> 00:29:21,712
Ya.
278
00:31:19,035 --> 00:31:21,079
Perhatikan para pemainnya.
279
00:31:22,914 --> 00:31:26,000
Pria yang kesepian.
Ke belakang. Lihat entri.
280
00:31:26,167 --> 00:31:29,254
Dia membawa sarung.
Dalam bundel di bawah mantel.
281
00:31:29,879 --> 00:31:32,757
Sepasang suami istri.
Pria itu melihat pintu masuk.
282
00:31:33,174 --> 00:31:36,636
Membungkuk. Dia tampak tegang.
Mungkin dia punya pistol.
283
00:31:41,641 --> 00:31:43,143
Dunia adalah saputangan.
284
00:31:44,018 --> 00:31:45,645
Dan kamu mengatakannya.
285
00:31:46,354 --> 00:31:48,898
Tolong,
duduk di meja mana pun.
286
00:31:51,484 --> 00:31:54,229
Kamu pilih salah satu
untuk mengawasi para pria.
287
00:31:54,320 --> 00:31:56,114
Tapi kamu tidak melihat bagian belakangnya.
288
00:32:05,623 --> 00:32:07,417
Bolehkah aku membawakanmu minuman?
289
00:32:07,542 --> 00:32:08,585
Kopi hitam.
290
00:32:18,052 --> 00:32:20,673
Harganya mahal, tapi
Anda memiliki aplikasi ilegal...
291
00:32:20,764 --> 00:32:22,849
dengan basis data
dari Departemen Kendaraan.
292
00:32:26,561 --> 00:32:27,771
Apakah dia benar?
293
00:32:28,354 --> 00:32:31,274
Tentang gadis di pom bensin.
294
00:32:32,108 --> 00:32:33,568
Ya, kamu benar.
295
00:32:34,068 --> 00:32:36,029
Itu akan menyelesaikannya... Atau tidak.
296
00:32:36,571 --> 00:32:37,864
Anda memiliki hadiah yang cukup besar.
297
00:32:38,490 --> 00:32:40,408
Terkadang itu adalah kutukan.
298
00:32:41,993 --> 00:32:43,119
Ada lagi?
299
00:32:43,912 --> 00:32:44,954
Ya.
300
00:32:46,831 --> 00:32:50,043
Apakah kamu tahu suatu daerah
disebut Sungai Putih?
301
00:32:50,877 --> 00:32:55,215
Ada sungai dan beberapa turunan.
302
00:32:56,382 --> 00:32:57,425
Apakah itu membantu?
303
00:32:57,634 --> 00:32:59,427
Terima kasih.
Letakkan pembuat kopi.
304
00:33:07,310 --> 00:33:10,389
Kamu mencari petunjuk
dan verifikasi pelat nomornya.
305
00:33:10,480 --> 00:33:12,982
Siapa pemilik setiap mobil?
306
00:33:13,398 --> 00:33:15,984
Jeep itu milik pelayan.
307
00:33:16,318 --> 00:33:18,737
Tapi masih ada tiga mobil lagi.
308
00:33:19,321 --> 00:33:23,033
Tentunya Ford abu-abu
Ini akan menjadi milik pria dengan sabuk kartrid.
309
00:33:23,158 --> 00:33:26,995
Saya bisa menjadi Petugas Polisi,
Atau bisa juga Sungai Putih.
310
00:33:27,538 --> 00:33:30,707
Salah satu dari pasangan itu,
Mungkin terjadi kemudian.
311
00:33:30,833 --> 00:33:34,537
Sering-seringlah melihat pintunya.
Di posisi terbaik kedua.
312
00:33:34,628 --> 00:33:37,165
Ada dua mobil di tempat parkir.
313
00:33:37,256 --> 00:33:40,424
Mereka bukan pasangan,
atau tidak memakan waktu lama.
314
00:33:41,801 --> 00:33:45,930
Kau mengklasifikasikannya sebagai seorang amatir.
Mereka juga bisa berbahaya.
315
00:33:52,395 --> 00:33:56,148
Pemain lain.
Seorang petugas polisi setempat.
316
00:34:01,612 --> 00:34:03,155
Petugas Myers.
317
00:34:03,656 --> 00:34:05,658
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
318
00:34:05,908 --> 00:34:09,662
- Dan Rosie?
- Dia sakit. Tapi ini aku.
319
00:34:10,746 --> 00:34:11,789
Kue puff?
320
00:34:12,415 --> 00:34:14,284
Mungkin satu untuk jalan.
321
00:34:14,375 --> 00:34:16,711
Bagaimana kalau dua?
Satu di sini dan satu lagi untuk pergi.
322
00:34:16,919 --> 00:34:20,298
- Ini akan menjadi rahasia.
- Kamu membaca pikiranku.
323
00:34:20,631 --> 00:34:21,966
Ya, tuan.
324
00:34:34,228 --> 00:34:35,354
Sesuatu untuk diminum?
325
00:34:35,688 --> 00:34:36,939
Segelas susu.
326
00:34:37,106 --> 00:34:38,149
Berbaris.
327
00:34:39,692 --> 00:34:41,861
Anda sedang terburu-buru, bukan?
328
00:34:42,486 --> 00:34:43,946
Kami akan bertahan.
329
00:34:48,492 --> 00:34:53,080
Misinya harus dimulai,
tapi dia tidak memiliki Petugas.
330
00:35:09,430 --> 00:35:11,974
Hal pertama
dari setiap rencana, itulah pelariannya.
331
00:35:12,099 --> 00:35:15,019
Biarlah bersih, tanpa disadari, anonim.
332
00:35:15,853 --> 00:35:17,229
Faktor baru.
333
00:35:17,772 --> 00:35:19,565
Yang manakah di antara keduanya?
334
00:35:20,524 --> 00:35:22,693
Polisi mempersulit rencanamu.
335
00:35:24,320 --> 00:35:25,939
Selesaikan dengan cepat.
336
00:35:26,030 --> 00:35:28,449
Tanpa Petugas, Anda bisa mendapatkannya.
337
00:35:28,574 --> 00:35:30,618
Ini akan terlihat seperti percobaan perampokan.
338
00:35:31,035 --> 00:35:32,119
Tapi, sekarang...
339
00:35:32,244 --> 00:35:33,287
Terima kasih.
340
00:35:34,497 --> 00:35:35,539
Yang mana?
341
00:35:38,876 --> 00:35:41,212
Ada yang tidak pas.
342
00:35:41,879 --> 00:35:43,255
Kau memberinya lebih banyak waktu.
343
00:35:43,506 --> 00:35:47,001
Jika tidak ada perubahan,
Anda akan keluar dan meninjau rencananya.
344
00:35:47,092 --> 00:35:48,760
Jangan mempercepat lagi.
345
00:35:59,729 --> 00:36:01,731
Anda bahkan akan menjilat cangkirnya.
346
00:36:02,357 --> 00:36:03,692
Saya sedang memikirkannya.
347
00:36:04,734 --> 00:36:05,777
Jadi...
348
00:36:07,237 --> 00:36:08,279
Dixie.
349
00:36:09,114 --> 00:36:10,566
Ya, seperti kacamatanya.
350
00:36:10,657 --> 00:36:11,700
Tapi...
351
00:36:12,075 --> 00:36:14,619
Kebanyakan orang memanggilku "Dee."
352
00:36:15,036 --> 00:36:18,373
- Aku harus memanggilmu apa?
- Kamu tidak perlu melakukannya.
353
00:36:18,748 --> 00:36:19,791
Karena?
354
00:36:20,417 --> 00:36:22,252
Saya kira apa yang Anda pikirkan.
355
00:36:22,502 --> 00:36:23,545
Tebakan?
356
00:36:23,962 --> 00:36:25,046
Bukti.
357
00:36:27,048 --> 00:36:28,800
Sungai Putih.
358
00:36:30,260 --> 00:36:31,802
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
359
00:36:33,471 --> 00:36:34,681
Hal apa?
360
00:36:35,431 --> 00:36:37,726
Mungkin sesuatu untuk dimakan.
361
00:36:39,644 --> 00:36:41,645
Ya...
362
00:36:42,480 --> 00:36:45,483
Apakah ada motel lain,
selain yang kulihat di jalan?
363
00:36:45,608 --> 00:36:47,193
Tidak, dia satu-satunya.
364
00:36:47,485 --> 00:36:51,071
Ada beberapa hostel,
tapi sekarang mereka tutup.
365
00:36:51,530 --> 00:36:53,615
Sampai kapan mereka buka?
366
00:36:54,784 --> 00:36:58,496
Biasanya jam sembilan.
Jika tidak ada pekerjaan, jam delapan.
367
00:36:58,788 --> 00:37:01,583
Mungkin itu akan berlalu
untuk makan sesuatu nanti.
368
00:37:02,834 --> 00:37:06,462
OKE. Jika tidak ada cahaya,
ketuk pintunya.
369
00:37:07,588 --> 00:37:08,630
Aku akan membukanya untukmu.
370
00:38:24,872 --> 00:38:27,542
Tunggu saja
para pemain keluar.
371
00:38:28,543 --> 00:38:30,002
Pasangan itu.
372
00:38:31,087 --> 00:38:33,923
Mobil dan rumah
Mereka atas namanya.
373
00:38:34,132 --> 00:38:38,636
Atau mereka pasangan yang stabil
dan mereka telah menaruh segalanya atas namanya...
374
00:38:39,220 --> 00:38:42,807
atau mereka baru saja mengenal satu sama lain.
375
00:38:43,307 --> 00:38:46,352
Yang kedua adalah sampul yang bagus.
376
00:39:01,784 --> 00:39:04,662
Pria kesepian yang menyimpan senjata.
377
00:39:04,912 --> 00:39:06,372
Yang paling mencurigakan.
378
00:39:07,707 --> 00:39:11,627
Kemungkinan besar dia menuju ke Motel.
379
00:40:43,343 --> 00:40:46,137
Mereka pasti berhasil
sebelum tengah hari.
380
00:40:46,596 --> 00:40:48,223
Itu hangus.
381
00:40:48,556 --> 00:40:51,518
Aku bisa membuatkanmu kopi, jika kamu mau.
382
00:40:52,601 --> 00:40:53,644
Itu tidak perlu.
383
00:40:54,186 --> 00:40:56,222
Maafkan aku telah membuatmu menunggu.
384
00:40:56,313 --> 00:40:59,108
Saya tidak mendengarnya masuk, saya sedang belajar.
385
00:41:00,442 --> 00:41:02,528
Apakah ada Universitas di sekitar sini?
386
00:41:02,695 --> 00:41:03,737
Tidak.
387
00:41:04,196 --> 00:41:06,657
Itu untuk ijazah SMA.
388
00:41:07,408 --> 00:41:09,201
Tidak ada kata terlambat.
389
00:41:09,326 --> 00:41:10,995
Itu yang dikatakan kakekku.
390
00:41:11,578 --> 00:41:12,830
Yah, katanya.
391
00:41:15,124 --> 00:41:16,917
Apakah Anda memerlukan kamar?
392
00:41:17,668 --> 00:41:19,420
Anda tidak melewatkan apa pun.
393
00:41:20,045 --> 00:41:22,840
Sesuatu yang tenang.
Ruangan di ujung?
394
00:41:22,965 --> 00:41:24,967
Ya, ya, itu kosong.
395
00:41:25,217 --> 00:41:27,378
Padahal ada tamu di sebelah.
396
00:41:27,469 --> 00:41:31,015
Saya akan melihat apakah masih ada yang terisolasi.
397
00:41:31,682 --> 00:41:36,228
Apakah ditempati oleh pasangan
Apa yang Anda ingin bersenang-senang?
398
00:41:37,438 --> 00:41:40,524
Tidak, dia hanya seorang lelaki tua.
399
00:41:40,733 --> 00:41:42,318
Aku akan menyimpan yang terakhir.
400
00:41:43,861 --> 00:41:44,903
Sangat bagus.
401
00:41:45,404 --> 00:41:48,991
Saya memerlukan tanda pengenal
dan kartu kredit.
402
00:42:01,837 --> 00:42:04,465
Apakah Anda memberikan diskon kepada pejabat?
403
00:42:07,760 --> 00:42:09,504
Saya tidak percaya.
404
00:42:09,595 --> 00:42:11,472
Tidak ada seorang pun yang pernah...
405
00:42:12,639 --> 00:42:16,060
bisakah aku menelepon ke rumah
kepada manajer dan bertanya.
406
00:42:16,435 --> 00:42:17,770
Jangan repot-repot.
407
00:42:18,937 --> 00:42:21,432
Apakah Anda yakin tidak ingin kopi?
408
00:42:21,523 --> 00:42:24,234
Aku hanya harus kembali ke sana untuk...
409
00:42:24,777 --> 00:42:26,278
Jika tidak terlalu merepotkan.
410
00:42:47,299 --> 00:42:48,967
Nah di sini...
411
00:44:54,090 --> 00:44:57,636
Viagra dan Nitrogliserin.
412
00:44:58,178 --> 00:45:01,932
Campurannya menurunkan tekanan
darah dan bisa mematikan.
413
00:45:02,140 --> 00:45:06,311
Sedikit Sumatriptan
meniru rasa sakit akibat serangan jantung.
414
00:45:08,104 --> 00:45:10,474
Ancaman kematian
dengan penyiksaan atau peluru...
415
00:45:10,565 --> 00:45:14,277
itu tidak efektif,
seperti merasakannya sudah dekat.
416
00:46:15,879 --> 00:46:17,047
Saya tidak akan melakukannya.
417
00:46:18,549 --> 00:46:19,925
Apakah Anda ingin menyelesaikannya?
418
00:46:29,810 --> 00:46:31,437
Apa yang kamu inginkan?
419
00:46:32,479 --> 00:46:33,689
Dan koper-koper itu?
420
00:46:34,940 --> 00:46:36,609
Saya seorang Federal.
421
00:46:37,693 --> 00:46:40,988
Kamar yang agak jelek
untuk pejabat, kan?
422
00:46:41,822 --> 00:46:42,990
Apakah Anda dari FBI?
423
00:46:43,407 --> 00:46:45,784
Tidak. Dan Anda juga tidak.
424
00:46:46,493 --> 00:46:48,662
Trik yang bagus, saya juga sudah menggunakannya.
425
00:46:49,330 --> 00:46:51,040
Saya harus mencobanya.
426
00:46:56,503 --> 00:46:57,963
Apa yang kamu inginkan?
427
00:46:58,255 --> 00:47:00,049
Sungai Putih.
428
00:47:00,758 --> 00:47:04,219
- Apa?
- Sungai Putih.
429
00:47:04,386 --> 00:47:05,929
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
430
00:47:24,280 --> 00:47:25,323
Peringatan:
431
00:47:26,282 --> 00:47:29,369
“Jangan dicampur dengan obat jantung.”
432
00:47:30,578 --> 00:47:33,831
Sayangnya,
kamu baru saja meminumnya dengan dua.
433
00:47:33,956 --> 00:47:36,376
- Kamu tidak mengerti.
- Ini serangan jantung.
434
00:47:36,501 --> 00:47:38,252
- Hubungi 911.
- Aku akan melakukannya.
435
00:47:38,586 --> 00:47:40,880
Tapi mereka tidak akan tiba tepat waktu.
436
00:47:41,130 --> 00:47:42,382
Demi Tuhan, teleponlah!
437
00:47:42,507 --> 00:47:44,759
- Sungai Putih.
- Tolong.
438
00:47:45,093 --> 00:47:47,762
- Putih. sungai.
- Aku tidak...
439
00:47:48,137 --> 00:47:49,180
saya tidak...
440
00:47:51,432 --> 00:47:55,429
Di usia paruh baya, jantung
berdetak beberapa juta kali.
441
00:47:55,520 --> 00:47:57,605
Tapi itu hanya penting satu ketukan.
442
00:47:58,439 --> 00:47:59,691
Berikutnya.
443
00:48:11,703 --> 00:48:13,162
Kamu berhati-hati.
444
00:48:16,582 --> 00:48:19,711
Anda mempelajari dosis yang sebanding dengan berat badan.
445
00:48:21,963 --> 00:48:25,758
Jumlah yang disediakan
Itu akan meniru serangan jantung.
446
00:48:26,300 --> 00:48:30,430
Cukup untuk mendapatkan data
dan pastikan siapa mangsamu.
447
00:48:38,353 --> 00:48:41,314
Dia punya penyakit jantung.
448
00:48:42,482 --> 00:48:44,860
Jam kerjanya sudah dihitung.
449
00:49:07,048 --> 00:49:09,634
Anda sedang mencari petunjuk tentang Sungai Putih.
450
00:49:41,666 --> 00:49:44,795
Jika pihak berwenang
mereka melihat banyak identitas...
451
00:49:44,920 --> 00:49:48,924
mereka bisa menyelidikimu
lebih teliti. Dan kematiannya.
452
00:49:53,303 --> 00:49:57,557
Buat dia terlihat seperti orang idiot
siapa yang jantungnya berhenti.
453
00:50:09,945 --> 00:50:13,907
Halo, sudah kembali.
Semuanya baik-baik saja?
454
00:50:14,491 --> 00:50:17,744
Ya, saya menemukan ini
di lantai kamarku.
455
00:50:17,911 --> 00:50:20,239
Anda bisa
setelah jatuh ke tamu lain.
456
00:50:20,330 --> 00:50:21,623
Jonatan Ford?
457
00:50:22,999 --> 00:50:27,504
Ya, kedengarannya familiar.
Biarkan saya memeriksanya.
458
00:50:28,088 --> 00:50:29,589
Ya, itu dia.
459
00:50:30,841 --> 00:50:33,802
Tahukah kamu?
Aku akan memberikannya padamu saat aku kembali.
460
00:50:34,845 --> 00:50:36,888
Setelah itu kopi.
461
00:50:39,224 --> 00:50:40,224
Terima kasih.
462
00:50:41,308 --> 00:50:43,477
Aku akan... Membawakannya padamu.
463
00:50:47,565 --> 00:50:48,732
Jonathan Ford.
464
00:50:49,775 --> 00:50:52,570
Mati.
Karena sebab alami.
465
00:50:55,197 --> 00:50:57,157
Tapi dia bukan Sungai Putih.
466
00:50:57,700 --> 00:50:59,368
Anda akan menyelidiki pasangan itu.
467
00:51:00,995 --> 00:51:02,872
JANGAN GANGGU
468
00:51:04,665 --> 00:51:05,707
Mengancam.
469
00:51:06,249 --> 00:51:07,292
Bunuh.
470
00:51:08,001 --> 00:51:09,335
Dan sisanya.
471
00:51:10,003 --> 00:51:13,631
Wanita itu tinggal di sebuah peternakan
beberapa kilometer jauhnya.
472
00:51:13,840 --> 00:51:17,093
Waktu terbaik adalah
antara tengah malam dan jam empat.
473
00:51:17,552 --> 00:51:20,221
Kamu punya aturan:
"Makanlah selagi bisa."
474
00:51:21,139 --> 00:51:23,850
Kau tidak pernah tahu
kapan ada waktu lain.
475
00:51:54,213 --> 00:51:57,467
Tepat pada waktunya,
Saya sedang memadamkan api.
476
00:51:57,592 --> 00:51:59,344
Apakah kamu yakin itu tidak merepotkan?
477
00:51:59,761 --> 00:52:01,179
Anda harus makan.
478
00:52:02,221 --> 00:52:03,806
Ada hidangan bintang?
479
00:52:04,933 --> 00:52:06,976
Semuanya begitu.
480
00:52:08,811 --> 00:52:12,482
Kapan pun Anda bertanya
burger dengan kentang.
481
00:52:14,025 --> 00:52:15,610
Cheeseburger.
482
00:52:16,527 --> 00:52:17,779
Apakah kamu pilih-pilih?
483
00:52:18,988 --> 00:52:20,448
Hanya jika Anda mau.
484
00:52:21,658 --> 00:52:23,284
Hanya jika saya mau?
485
00:52:23,701 --> 00:52:24,953
Bukankah selalu seperti ini?
486
00:52:25,870 --> 00:52:26,913
Hampir selalu.
487
00:52:27,372 --> 00:52:28,414
Saya tidak akan lama.
488
00:52:45,348 --> 00:52:46,641
Apakah Anda ingin ditemani?
489
00:52:48,184 --> 00:52:49,811
Tentu, tunggu sebentar.
490
00:53:00,321 --> 00:53:01,823
Apakah Anda keberatan jika saya bergabung?
491
00:53:03,741 --> 00:53:05,201
Itu akan menyenangkan.
492
00:53:08,830 --> 00:53:11,124
Apakah Anda ingin roti panggang?
493
00:53:12,208 --> 00:53:13,251
Jernih.
494
00:53:19,298 --> 00:53:21,801
Pernahkah Anda bekerja di dapur?
495
00:53:22,552 --> 00:53:24,554
Bukan sebagai karyawan.
496
00:53:25,304 --> 00:53:26,723
"Bukan sebagai karyawan."
497
00:53:28,099 --> 00:53:29,684
Maksudnya itu apa?
498
00:53:31,561 --> 00:53:33,229
Sudahkah Anda mengerjakan banyak hal?
499
00:53:35,189 --> 00:53:37,692
Itu yang harus saya lakukan.
500
00:53:39,568 --> 00:53:41,528
Kita semua punya sesuatu untuk dilakukan.
501
00:53:42,946 --> 00:53:44,114
Ya, menurutku.
502
00:53:47,617 --> 00:53:52,414
Apakah tidak apa-apa seperti ini?
Dengan begitu saya tidak perlu membersihkannya.
503
00:53:53,206 --> 00:53:54,249
Jernih.
504
00:53:55,667 --> 00:53:57,419
Menyelesaikan?
505
00:53:58,170 --> 00:53:59,421
Tidak ada bawang.
506
00:54:03,591 --> 00:54:04,842
Seorang yang optimis.
507
00:54:08,554 --> 00:54:10,890
Bir?
Ada beberapa di lemari es.
508
00:54:11,098 --> 00:54:12,141
Jernih.
509
00:54:26,947 --> 00:54:28,199
Saya ragu-ragu.
510
00:54:30,159 --> 00:54:31,202
Bimbang?
511
00:54:33,621 --> 00:54:35,081
Ya, satu...
512
00:54:36,123 --> 00:54:39,752
bagian dari diriku,
ingin menanyakan hal yang khas padamu.
513
00:54:40,086 --> 00:54:41,253
Siapa namamu?
514
00:54:41,837 --> 00:54:42,922
Asalmu dari mana?
515
00:54:43,672 --> 00:54:45,007
Apa pekerjaanmu?
516
00:54:45,966 --> 00:54:47,843
Apakah kamu sedang lewat?
517
00:54:48,552 --> 00:54:49,595
Tapi...
518
00:54:50,971 --> 00:54:55,226
Tapi kamu akan pergi besok pagi
dan aku tidak akan menemuimu lagi.
519
00:54:55,684 --> 00:54:56,727
Jadi...
520
00:54:57,019 --> 00:54:59,730
Saya bisa menyimpan kenangan ini.
521
00:54:59,897 --> 00:55:02,858
Makan malam dengan seseorang yang Anda kenal.
522
00:55:03,692 --> 00:55:04,735
Atau...
523
00:55:04,985 --> 00:55:06,028
Atau?
524
00:55:08,155 --> 00:55:11,033
Atau aku bisa bertahan dengan fantasi itu.
525
00:55:11,283 --> 00:55:14,036
Sesuatu yang bisa saya bentuk dan ubah.
526
00:55:14,703 --> 00:55:16,038
Menurut pendapat saya.
527
00:55:16,664 --> 00:55:17,706
Jadi?
528
00:55:21,502 --> 00:55:23,921
Saya pikir saya tidak akan bertanya.
529
00:55:32,263 --> 00:55:33,681
Ceritakan tentang dirimu.
530
00:55:37,560 --> 00:55:38,936
Apa yang kamu inginkan?
531
00:55:39,395 --> 00:55:40,437
Sekarang?
532
00:55:41,188 --> 00:55:45,693
Atau...
Dalam beberapa jam atau tahun ke depan?
533
00:55:46,777 --> 00:55:48,112
Apapun yang Anda jelas tentangnya.
534
00:55:48,612 --> 00:55:52,067
Sekarang, aku ingin
menghabiskan burgerku.
535
00:55:52,158 --> 00:55:56,078
Dan kemudian lulus
malam dalam pelukan hangat.
536
00:55:56,412 --> 00:55:59,540
Dari mereka yang diberikan
setelah seks yang baik.
537
00:56:03,752 --> 00:56:06,172
Dan... Dalam beberapa tahun?
538
00:56:11,843 --> 00:56:15,180
Dalam beberapa tahun, saya ingin...
539
00:56:16,306 --> 00:56:17,348
berhasil
540
00:56:18,683 --> 00:56:20,810
- Dalam hal apa?
- Bagaimana menurutmu?
541
00:56:23,646 --> 00:56:24,689
Dan kamu?
542
00:56:25,857 --> 00:56:29,110
Ada mimpi, serigala sendirian?
543
00:56:33,489 --> 00:56:35,074
Hati-hati, Bu!
544
00:56:37,911 --> 00:56:39,454
Hei, kamu baik-baik saja?
545
00:56:42,040 --> 00:56:43,082
Tidak.
546
00:56:45,126 --> 00:56:47,086
Saya tidak punya mimpi.
547
00:56:49,297 --> 00:56:53,092
Kamu bertanya padaku tentang Sungai Putih...
548
00:56:55,136 --> 00:56:56,471
Apa itu?
549
00:56:58,264 --> 00:57:01,017
Entahlah, aku ingin mencari tahu.
550
00:57:02,268 --> 00:57:05,021
Maaf saya tidak dapat membantu Anda.
551
00:57:08,149 --> 00:57:10,026
Aku tahu bagaimana rasanya menginginkan sesuatu.
552
00:57:14,739 --> 00:57:16,824
Ada yang harus kulakukan.
Terima kasih.
553
00:57:27,043 --> 00:57:28,585
Aku akan tidur di motel.
554
00:57:30,921 --> 00:57:33,298
Satu-satunya yang ada?
555
00:58:08,125 --> 00:58:09,167
Tunggu sebentar.
556
00:59:45,805 --> 00:59:47,515
aku sedikit berkarat...
557
00:59:50,059 --> 00:59:53,270
tapi ini
Itu bukan babak penyisihan biasa.
558
00:59:54,105 --> 00:59:55,147
Apa yang kamu inginkan?
559
00:59:57,483 --> 00:59:59,110
Saya pikir itu sudah jelas.
560
01:00:07,451 --> 01:00:08,494
Hai!
561
01:00:09,412 --> 01:00:10,496
Siapa yang mengirimmu?
562
01:00:11,247 --> 01:00:13,707
Ini menjadi aneh.
563
01:00:16,502 --> 01:00:17,545
Oh.
564
01:00:20,131 --> 01:00:22,716
Saya rasa
Saya salah menafsirkan tanda-tandanya.
565
01:00:26,887 --> 01:00:27,930
Bisakah kamu memberikannya padaku?
566
01:00:35,855 --> 01:00:37,106
Ceritakan padaku tentang...
567
01:00:39,316 --> 01:00:41,318
Sungai Putih.
568
01:00:41,652 --> 01:00:43,446
Sekali lagi dengan itu.
569
01:00:46,407 --> 01:00:47,741
Semoga beruntung.
570
01:00:48,242 --> 01:00:51,745
Saya kenal seorang pria yang menarik
dan lihat apa yang terjadi.
571
01:00:54,414 --> 01:00:55,748
Anda tidak membawa senjata.
572
01:00:57,834 --> 01:00:59,335
Apa rencanamu?
573
01:01:01,087 --> 01:01:05,425
Bisakah kita tetap di tempat
Itu adalah kesalahan dan aku akan pergi?
574
01:01:07,343 --> 01:01:09,554
Saya berjanji tidak akan memanggil polisi.
575
01:01:10,138 --> 01:01:11,715
Mengapa Anda tidak mengenal Petugas itu?
576
01:01:11,806 --> 01:01:15,894
- Itu?
- Tidak cocok di kota ini.
577
01:01:16,603 --> 01:01:18,729
Rosie, bibiku, adalah pemiliknya.
578
01:01:19,730 --> 01:01:23,775
Dia mengidap kanker, jika Anda tertarik.
579
01:01:25,277 --> 01:01:31,074
Saya datang ke kota kecil ini
untuk membantunya. Dan itulah yang terjadi pada saya.
580
01:01:32,451 --> 01:01:35,120
Selain itu,
Ada yang tidak beres dengan Petugas itu.
581
01:01:37,122 --> 01:01:38,165
Hal apa?
582
01:01:39,291 --> 01:01:42,836
Tidak tahu.
Itu sebuah perasaan.
583
01:01:44,505 --> 01:01:48,217
Lencananya tidak terlihat asli,
Bukankah seharusnya ada angka?
584
01:02:04,816 --> 01:02:06,944
Aku tidak akan menyakitimu.
585
01:02:11,156 --> 01:02:12,741
Saya harus memastikan.
586
01:02:14,868 --> 01:02:15,911
OKE.
587
01:02:17,913 --> 01:02:19,248
Apa yang kamu katakan.
588
01:02:22,834 --> 01:02:28,090
Bagaimana jika saya pergi?
dan kita melupakan hal ini?
589
01:02:54,616 --> 01:02:56,034
Sungguh menyenangkan.
590
01:03:00,289 --> 01:03:01,582
Sial.
591
01:03:05,919 --> 01:03:09,423
Cemerlang. aku akan mati
mencoba untuk pulang.
592
01:03:11,550 --> 01:03:12,593
Tunggu.
593
01:03:14,344 --> 01:03:15,554
Apa yang terjadi?
594
01:03:15,846 --> 01:03:16,888
Kembali ke dalam.
595
01:03:18,932 --> 01:03:20,517
Lebih baik tidak.
596
01:03:20,851 --> 01:03:25,397
Saya akan mencobanya.
Cukup kegembiraan untuk hari ini.
597
01:03:26,815 --> 01:03:28,817
Sampai salju berhenti turun.
598
01:03:29,318 --> 01:03:30,360
Silakan.
599
01:03:32,863 --> 01:03:33,905
OKE.
600
01:03:35,949 --> 01:03:37,451
Tapi tanpa hal-hal aneh.
601
01:05:44,075 --> 01:05:47,287
Serangan pertama
Anjing aktif di malam hari.
602
01:05:47,412 --> 01:05:50,832
Ketenangan yang tampak bisa membingungkan Anda.
603
01:05:51,499 --> 01:05:52,667
Malam ini...
604
01:05:52,959 --> 01:05:55,879
hanya yang paling kejam
Mereka akan meninggalkan anjingnya di luar.
605
01:06:14,230 --> 01:06:17,567
Rumah-rumahnya sangat terisolasi
Biasanya terbuka.
606
01:06:19,319 --> 01:06:22,071
Pintu utama mungkin tertutup.
607
01:06:22,363 --> 01:06:23,781
Tapi tidak semuanya.
608
01:07:17,042 --> 01:07:19,169
Anjing-anjing itu makan di dapur.
609
01:07:19,294 --> 01:07:20,963
Kamu mencari semangkuk air.
610
01:07:22,923 --> 01:07:25,217
Tidak semuanya berjalan sesuai rencana.
611
01:07:25,592 --> 01:07:28,345
Yang terbaik adalah mengendalikannya
akses ke senjata lain.
612
01:07:28,846 --> 01:07:32,724
Jika mangsamu kebingungan,
Anda dapat menghemat beberapa detik.
613
01:10:50,253 --> 01:10:52,797
Biasanya terjadi.
Kerusakan tambahan.
614
01:10:55,133 --> 01:10:56,176
Kamu sudah tahu.
615
01:12:02,573 --> 01:12:05,283
Jangan terburu-buru.
616
01:12:08,955 --> 01:12:12,041
Jangan ragu.
617
01:12:14,418 --> 01:12:15,920
Jangan terganggu.
618
01:12:21,384 --> 01:12:22,885
Jangan mempertanyakannya.
619
01:13:23,528 --> 01:13:24,606
KOPI ROSIE
16:30 SAMPAI 17:00
620
01:13:24,697 --> 01:13:26,240
Menarik.
621
01:13:29,535 --> 01:13:30,910
Tidak disebutkan Sungai Putih.
622
01:13:43,132 --> 01:13:46,426
Mereka mengajarimu hal itu,
Dalam situasi ini, lebih baik...
623
01:13:46,551 --> 01:13:48,095
membuatnya terlihat seperti perampokan.
624
01:13:48,387 --> 01:13:52,050
Kau mengambil uang tunai,
kartu kredit, hal-hal lain
625
01:13:52,141 --> 01:13:53,226
dan kamu membuat kesalahan.
626
01:17:12,088 --> 01:17:14,799
Jika ini adalah Petugas Myers yang asli...
627
01:17:15,216 --> 01:17:16,843
Siapa yang ada di rumah?
628
01:18:48,725 --> 01:18:50,685
Anda tidak dapat menyalakan mobil.
629
01:18:50,894 --> 01:18:54,105
Itu akan mengeluarkan terlalu banyak asap.
630
01:18:55,190 --> 01:18:56,316
Tidak ada liputan.
631
01:18:56,942 --> 01:18:59,361
Hal yang sama akan terjadi pada si penipu.
632
01:18:59,653 --> 01:19:01,821
Anda berharap penyakit ini cepat hilang.
633
01:19:02,572 --> 01:19:05,825
Jika tidak, Anda harus mengambil risiko.
634
01:20:01,880 --> 01:20:04,216
Saya punya sedikit masalah.
635
01:20:04,675 --> 01:20:07,761
Jadi begitu.
Sudahkah Anda meminta bantuan?
636
01:20:08,762 --> 01:20:11,307
Radioku rusak...
637
01:20:12,224 --> 01:20:14,393
dan saya tidak punya perlindungan.
638
01:20:18,105 --> 01:20:22,526
Mari kita lihat...
Saya sama, tanpa cakupan.
639
01:20:23,027 --> 01:20:24,445
Dari mana asalnya?
640
01:20:25,779 --> 01:20:26,822
Timur.
641
01:20:28,574 --> 01:20:33,321
Tahukah Anda tentang perampokan?
beberapa kilometer dari sini?
642
01:20:33,412 --> 01:20:35,448
Demi cinta Tuhan!
Maaf, tapi tidak.
643
01:20:35,539 --> 01:20:37,207
Mereka menelepon 911.
644
01:20:37,374 --> 01:20:39,793
Sesuatu yang tidak biasa di kota ini.
645
01:20:40,794 --> 01:20:43,464
Dari rumah seorang wanita setempat.
646
01:20:43,672 --> 01:20:47,377
Terlebih lagi, mereka telah menembak
seorang pria di sebuah ruangan.
647
01:20:47,468 --> 01:20:48,802
Dia telah meninggal.
648
01:20:50,721 --> 01:20:53,766
Ada seorang wanita.
Dia mungkin terluka.
649
01:20:54,141 --> 01:20:55,893
Tidak ada jejaknya.
650
01:20:58,062 --> 01:20:59,688
Aku melihatnya di restoran.
651
01:21:01,231 --> 01:21:03,317
Anda sangat berwawasan luas.
652
01:21:05,235 --> 01:21:09,698
Dulu aku sering pergi,
dia kenal semua orang.
653
01:21:10,407 --> 01:21:12,826
Sekarang berbeda.
654
01:21:13,869 --> 01:21:18,706
Saya tidak terbiasa dengan hal itu
ke begitu banyak wajah yang tidak dikenal.
655
01:21:19,791 --> 01:21:24,629
Apakah kamu akan makan malam di sana
setiap malam jam lima?
656
01:21:25,129 --> 01:21:28,925
Apakah Anda juga berwawasan luas?
657
01:21:29,425 --> 01:21:32,303
Permisi,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
658
01:21:33,012 --> 01:21:36,474
Apakah Sungai Putih terdengar familier bagi Anda?
659
01:21:37,433 --> 01:21:38,476
Sungai Putih?
660
01:21:39,435 --> 01:21:41,270
Ya. Kedengarannya familier.
661
01:21:42,396 --> 01:21:44,022
Saya harus memastikan.
662
01:22:07,879 --> 01:22:10,298
Sungai Putih!
663
01:22:34,448 --> 01:22:37,367
Aku sudah memutar otakku!
664
01:22:42,205 --> 01:22:44,750
Apa maksudnya?
665
01:22:49,045 --> 01:22:51,673
Tenanglah.
Anda memperlambat pernapasan Anda.
666
01:22:52,090 --> 01:22:53,633
Dengarkanlah.
667
01:23:49,189 --> 01:23:50,524
Misi tercapai.
668
01:23:50,816 --> 01:23:54,019
Ini belum sempurna,
untuk kerusakan tambahan.
669
01:23:54,110 --> 01:23:56,613
Dalam jangka panjang, itu tidak masalah.
670
01:23:56,905 --> 01:23:59,859
Tujuh miliar
orang-orang di Bumi.
671
01:23:59,950 --> 01:24:04,579
Dan bahkan dengan kemajuan medis,
semua orang yang hidup...
672
01:24:04,996 --> 01:24:09,292
mereka akan mati
hanya dalam 130 tahun atau kurang.
673
01:24:09,543 --> 01:24:11,127
Tujuh miliar.
674
01:24:11,545 --> 01:24:14,965
Pekerjaanmu tidak setara
atau kesalahan pembulatan.
675
01:24:20,094 --> 01:24:22,429
Kamu tidak tahu alasannya,
676
01:24:23,389 --> 01:24:25,891
tapi kamu berharap wanita itu hidup.
677
01:25:11,853 --> 01:25:12,896
Apakah kamu baik-baik saja?
678
01:25:14,814 --> 01:25:15,857
Ya.
679
01:25:17,358 --> 01:25:18,401
Kukira.
680
01:25:22,322 --> 01:25:23,698
Saya baru saja selesai.
681
01:25:24,574 --> 01:25:26,075
Apakah semuanya berjalan baik?
682
01:25:27,869 --> 01:25:29,537
Saya senang mengetahuinya.
683
01:25:30,079 --> 01:25:31,122
Terima kasih.
684
01:25:33,166 --> 01:25:35,668
Ada sedikit masalah.
685
01:25:38,296 --> 01:25:39,839
Warga sipil lainnya.
686
01:25:41,090 --> 01:25:42,884
Tapi tidak seperti yang terakhir.
687
01:25:43,343 --> 01:25:45,261
Apakah masih ada jejak yang tersisa?
688
01:25:47,305 --> 01:25:49,967
Sebaiknya kamu datang secepatnya.
689
01:25:50,058 --> 01:25:51,058
Ya.
690
01:25:53,394 --> 01:25:55,396
Saya perlu istirahat.
691
01:25:57,690 --> 01:25:59,442
Masih ada jalan keluar.
692
01:26:01,444 --> 01:26:02,862
Jalan keluar yang longgar?
693
01:26:03,821 --> 01:26:05,281
Sesuatu yang bersifat pribadi.
694
01:26:07,200 --> 01:26:08,242
Ya?
695
01:26:11,621 --> 01:26:13,164
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu?
696
01:26:16,668 --> 01:26:17,835
Hanya saja...
697
01:26:24,050 --> 01:26:26,260
Saya terus memperhatikan mereka terbakar.
698
01:26:28,680 --> 01:26:29,722
Aku tahu.
699
01:26:31,557 --> 01:26:32,850
Maafkan aku, Nak.
700
01:26:36,604 --> 01:26:40,100
Kembalilah secepat mungkin.
701
01:26:40,191 --> 01:26:41,734
aku akan menunggumu.
702
01:28:27,213 --> 01:28:28,255
Apakah kamu sudah keluar?
703
01:28:30,132 --> 01:28:32,009
Saya sudah memeriksa jalan.
704
01:28:32,551 --> 01:28:34,095
Untukku?
705
01:28:34,887 --> 01:28:36,138
Detil yang luar biasa.
706
01:28:40,768 --> 01:28:44,480
Aku tidak percaya aku tertidur.
707
01:28:45,147 --> 01:28:46,607
Dalam situasi ini.
708
01:28:49,401 --> 01:28:54,532
Anda bisa melakukan apa saja terhadap saya.
Tapi kamu belum melakukannya.
709
01:28:56,325 --> 01:28:58,619
Mungkin kamu tidak terlalu buruk.
710
01:29:04,208 --> 01:29:05,376
Apa yang kamu katakan padaku?
711
01:29:09,672 --> 01:29:11,006
Hidup ini singkat.
712
01:30:41,304 --> 01:30:42,680
Apakah kamu berangkat hari ini?
713
01:30:46,100 --> 01:30:47,393
Pasti.
714
01:30:49,938 --> 01:30:52,440
Aku tidak sabar untuk keluar dari kota ini.
715
01:30:53,358 --> 01:30:54,442
Apakah seburuk itu?
716
01:30:56,110 --> 01:30:58,905
Karena?
Apakah kamu pindah ke sini?
717
01:31:01,074 --> 01:31:02,158
sudah kubilang.
718
01:31:05,495 --> 01:31:06,746
Kemana Anda akan pergi?
719
01:31:09,791 --> 01:31:11,125
Dimanapun.
720
01:31:11,668 --> 01:31:12,710
Di mana?
721
01:31:13,753 --> 01:31:14,963
Tidak tahu.
722
01:31:16,965 --> 01:31:18,633
Florida, mungkin.
723
01:31:20,593 --> 01:31:22,679
Anda mengatakan "di mana saja."
724
01:31:24,305 --> 01:31:27,809
Dan Anda memilih Florida?
725
01:31:33,522 --> 01:31:34,898
Oke, Italia.
726
01:31:35,816 --> 01:31:37,109
Italia Selatan.
727
01:31:39,194 --> 01:31:41,154
Salju turun di Roma.
728
01:31:43,031 --> 01:31:44,866
Itu harus indah.
729
01:31:46,243 --> 01:31:47,452
Apakah Anda berbicara bahasa Italia?
730
01:31:48,245 --> 01:31:52,708
Saya belajar bahasa Spanyol di sekolah.
731
01:31:53,458 --> 01:31:55,167
Kelihatannya agak mirip.
732
01:31:58,045 --> 01:31:59,171
Lebih kurang.
733
01:32:04,468 --> 01:32:08,806
Ada hal baik juga di sini.
734
01:32:11,642 --> 01:32:12,935
Katakan padaku satu.
735
01:32:32,830 --> 01:32:35,333
Aku pergi ke kamar mandi sebentar,
oke?
736
01:33:26,550 --> 01:33:28,969
Putih. Sungai.
737
01:33:30,137 --> 01:33:31,680
Dunia ini adalah saputangan.
738
01:33:31,847 --> 01:33:33,474
Di meja mana pun.
739
01:33:34,767 --> 01:33:36,553
- Dixy.
- Ya, seperti kacamatanya.
740
01:33:36,644 --> 01:33:38,562
Kebanyakan orang memanggilku "Dee."
741
01:33:38,938 --> 01:33:40,773
Rosie, bibiku, adalah pemiliknya.
742
01:33:41,023 --> 01:33:43,234
Dia mengidap kanker, jika Anda tertarik.
743
01:33:43,442 --> 01:33:46,195
Kenapa kamu tidak kenal Petugas itu?
744
01:33:46,320 --> 01:33:48,531
Kau tidak mengenalnya.
Tidak cocok di kota ini.
745
01:33:48,989 --> 01:33:50,616
Petugas Myers.
746
01:34:05,131 --> 01:34:06,173
Itu salah.
747
01:34:06,882 --> 01:34:08,008
Hampir semuanya.
748
01:34:09,051 --> 01:34:10,177
Dan milikmu?
749
01:34:11,011 --> 01:34:12,138
Hampir semuanya.
750
01:34:13,222 --> 01:34:14,598
Apakah kamu membunuh semua orang?
751
01:34:20,354 --> 01:34:21,397
Ya.
752
01:34:22,148 --> 01:34:23,190
Melanjutkan.
753
01:34:24,650 --> 01:34:27,194
Laporan itu akan menunjukkan
suatu infark miokard.
754
01:34:28,486 --> 01:34:29,529
Nitro dan...?
755
01:34:29,654 --> 01:34:30,697
Viagra.
756
01:34:31,197 --> 01:34:33,575
Kombinasi yang menyenangkan.
757
01:34:35,493 --> 01:34:36,619
Dan sisanya?
758
01:34:37,120 --> 01:34:38,455
Upaya perampokan.
759
01:34:40,957 --> 01:34:44,085
Akan terlihat bahwa Petugas
Dia menghentikan mereka untuk melarikan diri.
760
01:34:49,048 --> 01:34:52,969
Semuanya...
Bersenjata terima kasih padamu.
761
01:34:55,888 --> 01:34:56,930
Tidak.
762
01:34:59,475 --> 01:35:00,851
Saya tiba lebih awal.
763
01:35:01,768 --> 01:35:04,354
Aku melihatmu masuk.
764
01:35:05,939 --> 01:35:09,485
Itu adalah rencanaku.
Kecuali aku berhenti untuk...
765
01:35:10,152 --> 01:35:11,195
Bolehkah aku mengantarmu?
766
01:35:18,202 --> 01:35:19,995
Terkadang cara kerjanya seperti itu.
767
01:35:21,455 --> 01:35:23,665
Saya harus membunuh si juru masak.
768
01:35:28,003 --> 01:35:30,422
Dan Bibi Rosie.
769
01:35:37,304 --> 01:35:39,389
Saya tidak tahu ada juru masak.
770
01:35:40,015 --> 01:35:41,892
Itu di ruang bawah tanah.
771
01:35:43,352 --> 01:35:45,103
Siapa yang datang lebih dulu?
772
01:35:46,063 --> 01:35:47,439
Seorang yang tidak bersalah.
773
01:35:48,899 --> 01:35:54,321
Gadis itu
Dia meninggalkan pekerjaan dan datang untuk makan.
774
01:35:54,947 --> 01:35:56,698
Saya pikir mereka bisa menjadi pasangan.
775
01:35:57,032 --> 01:35:58,075
Tidak.
776
01:35:58,617 --> 01:36:03,914
Segera setelah Anda tiba, Johnnie
Dia mulai menggoda gadis itu.
777
01:36:05,874 --> 01:36:09,836
Apa yang dilakukan seorang wanita
cantik sekali makan sendirian?
778
01:36:10,087 --> 01:36:14,758
Berasal dari masyarakat,
Dia pasti mengira dia akan menyelamatkannya.
779
01:36:15,050 --> 01:36:18,345
Tapi dia bernasib buruk.
780
01:36:19,555 --> 01:36:20,597
Penyendiri?
781
01:36:21,431 --> 01:36:23,267
Dia masuk tepat setelahnya.
782
01:36:25,769 --> 01:36:29,064
Dan dia duduk menunggumu.
783
01:36:30,649 --> 01:36:31,692
Aku?
784
01:36:33,277 --> 01:36:35,028
Sekarang apakah kamu sadar?
785
01:36:35,946 --> 01:36:38,865
Aku juga tidak suka melihatnya.
786
01:36:47,124 --> 01:36:48,166
Dan Petugasnya?
787
01:36:50,210 --> 01:36:51,587
Saya tidak yakin.
788
01:36:54,464 --> 01:36:55,507
Lalu ya.
789
01:37:06,892 --> 01:37:10,646
Aku akan ke sana.
Saya pikir orang itu punya pistol.
790
01:37:11,147 --> 01:37:13,524
Teruslah bertanya tentang Sungai Putih.
791
01:37:14,317 --> 01:37:16,193
Saya belum pernah melihatnya.
792
01:37:17,153 --> 01:37:18,904
Kamu terlalu tua untuk ini.
793
01:37:19,280 --> 01:37:21,907
Habiskan kopimu dan serahkan padaku.
794
01:37:24,285 --> 01:37:26,996
Saya punya tip untuk Anda.
795
01:37:27,872 --> 01:37:29,123
Tentu.
796
01:37:33,461 --> 01:37:34,503
Terima kasih.
797
01:37:39,133 --> 01:37:42,094
ITU MILIKKU.
TINGGALKAN DIA ATAU AKU AKAN MEMBUNUHMU!
798
01:37:56,400 --> 01:37:57,693
Aku tidak mencurigaimu.
799
01:37:58,110 --> 01:38:01,280
Anda melihat apa yang ingin Anda lihat.
800
01:38:04,867 --> 01:38:06,327
Lihat di paspor.
801
01:38:23,510 --> 01:38:26,346
Kamu membaca namamu sendiri.
802
01:38:29,849 --> 01:38:31,851
Hubungi saya jika sudah selesai.
803
01:38:50,912 --> 01:38:53,248
Dan saya pikir saya telah mengacau.
804
01:38:56,584 --> 01:38:59,170
Seharusnya aku menyingkirkan mereka semua.
805
01:38:59,754 --> 01:39:00,880
Tidak.
806
01:39:02,048 --> 01:39:03,091
Anda benar.
807
01:39:05,719 --> 01:39:06,761
Kecuali...
808
01:39:07,053 --> 01:39:08,221
kamu.
809
01:39:11,891 --> 01:39:12,934
Dan...
810
01:39:16,980 --> 01:39:18,273
Semua ini?
811
01:39:19,524 --> 01:39:21,151
Bos peduli padamu.
812
01:39:23,778 --> 01:39:25,238
Apakah kamu mengkhawatirkan sesuatu?
813
01:39:26,406 --> 01:39:28,867
Aku terus melihatnya terbakar.
814
01:39:30,160 --> 01:39:31,202
Saya tahu.
815
01:39:33,079 --> 01:39:34,538
Maaf, Nak.
816
01:39:35,038 --> 01:39:36,540
Sungai Putih...
817
01:39:37,124 --> 01:39:39,001
Dia tidak pernah berbohong padamu.
818
01:39:40,753 --> 01:39:42,546
Saya ingin Anda puas.
819
01:39:43,756 --> 01:39:45,674
Bahkan bahagia.
820
01:39:47,760 --> 01:39:48,802
Sebagai?
821
01:39:50,471 --> 01:39:52,014
Itu adalah keputusan saya.
822
01:40:01,023 --> 01:40:02,274
Apakah kamu bahagia?
823
01:40:05,694 --> 01:40:06,737
Di...
824
01:40:09,406 --> 01:40:10,616
Di kabin saya.
825
01:40:14,369 --> 01:40:15,412
Periksa...
826
01:40:17,748 --> 01:40:20,125
Bagasi mobil.
OKE?
827
01:40:34,223 --> 01:40:37,893
Keputusan ada di tangan Anda.
828
01:40:46,485 --> 01:40:47,528
Aku tahu.
829
01:41:22,062 --> 01:41:23,105
Selesai.
830
01:41:58,514 --> 01:41:59,849
Selamat Natal.
831
01:42:13,111 --> 01:42:16,281
JANGAN GANGGU
832
01:42:38,386 --> 01:42:41,890
Kau benci pekerjaan seperti ini.
Itu adalah bencana.
833
01:42:42,390 --> 01:42:45,226
Terkadang di sisi lain
menurutku itu masalah pribadi.
834
01:42:45,769 --> 01:42:49,564
Mulai sekarang, kamu akan berusaha
perusahaan atau untuk Pemerintah.
835
01:42:49,940 --> 01:42:52,233
Data yang lebih baik.
Menyeluruh.
836
01:42:52,692 --> 01:42:56,488
Ada waktu untuk membuat rencana,
untuk memperbaiki masalah...
837
01:42:56,613 --> 01:43:00,283
atau untuk keadaan darurat.
Ini pekerjaan sederhana.
838
01:43:00,909 --> 01:43:03,244
Tetapi peraturan itu penting.
839
01:43:06,498 --> 01:43:09,125
Dan janji harus ditepati.
840
01:43:15,006 --> 01:43:18,593
Pada akhirnya,
Anda yang terbaik, seorang ahli.
841
01:43:19,302 --> 01:43:20,512
Seorang profesional.
842
01:43:20,887 --> 01:43:22,389
Seperti yang dikatakan beberapa orang...
843
01:43:23,473 --> 01:43:25,159
seorang yang berbudi luhur...